Quindi cos'e' che sto scrivendo?
Non solo ricordi di stronzate,
o un tentativo di discolparmi per qualcosa che ho fatto.
Questo' e' un racconto cosciente
nel tentativo di imparare dai miei errori.
Perche' alla fine, un lavoro non e' soltanto un lavoro.
E' cio' che sei.
E sei vuoi cambiare cio' che sei , prima
devi cambiare cio' che fai.
Quindi eccolo.
- Un racconto? Un grande poema? - Pensieri.
E' solo..roba.
E non e' finito.
Cosa c'è?
Sta arrivando qualcuno.
Non lo senti?
Che stai facendo?
Abbassati.
Chi e'?
Non lo so.
Viene per reclamare.
Prendi la macchina da scrivere.
- C'e' una scala antincendio. - No, no .
Giu' per le scale.
Che cazzo e' questo?
Stronzate.
Sei almeno un livello 5.
Ad essere onesti, sono almeno un po' dispiaciuto.
Tu sei dispiaciuto? Tu mi starai sempre dietro. Come dovrei sentirmi?
Questa e' buona. Ridero' dall' altro lato della tua bocca
quando il tuo cuore sara' nella mia mano.
Merda. Beth, allontanati.
Beth, esci da li'.
Dai, vattene.
Bentornata.
Chi e' questo tipo?
Lanus.
Stai perdendo molto liquido.
Posso ripararlo.
Dove stiamo andando?
Andiamo a prendere qualche rifornimento.
Dove hai preso tutte quelle cose?
Non sei stato sulle strade abbastanza?
Si'.
Cosa fai per vivere? Faccio il polmone, ci si puo'credere a questa merda?
E' ridicolo, giusto?
Grandioso. E' esattamente quello che sta dicendo.
- Stai bene? - Mai stata meglio.
Dammi 5 minuti.
Tu devi lavorare con le persone. Tieni la tua fottuta testa su'.
Cosa cazzo vuoi?
Buon pomeriggio capo.
Avrei dovuto dare a te quel lavoro da polmone.
Ci sai fare.
- Davvero? Prude da morire, cazzo. - Gia', e' quello che dicono anche i ragazzi.
Bel taser. E' tuo?
No.
Lo riconosci?
Saro' pronto per il successivo.
Per il seguente e cosi' via. Ti garantisco che li uccidero' tutti.
Magnifico, questo e' magnifico.
Hai una qualche idea di come questo mi faccia apparire? Uno dei miei uomini che non paga, eh?
Si'. Adesso rimuovimi dal sistema.
Va bene, dammi il tuo cuore.
Ho detto di cancellarmi dal sistema.
E io ho detto di ridarmi quel dannato cuore.
Per Dio. Sembri uno di loro, che stronzeggia ed implora.
Non c'e' modo per farti uscire dal sistema. Hai fatto tu il casino con i codici a barre.
Si'. E' cosi' Einstein.
Loro hanno introdotto ovunque degli scanner locali.
Tutti questi devono tornare indietro all'ufficio principale ed
essere scannerizzati dietro la porta rosa.
Cosi' se non stai pensando di distruggere la corporazione, dammi quel fottuto cuore.
Oppure, abbiamo un' altra opzione.
Ci sediamo e troviamo una soluzione.
Forse, possiamo fare un piano per regol..
Ce ne andiamo.
Dove stiamo andando?
Kenya, Sudamerica. In qualunque posto dove non ci sia l' Unione.
All'aeroporto. Nessuno esce dall' aeroporto.
E' impossibile.
Non con questo.
Non capisco, come abbia fatto ad entrare?
Stavo indossando uno di quei costumi da polmone.
Sono contento che ti diverta, perche' adesso e tuo.
Dov'e' la mia fottuta camicia? Il lavoro e' lavoro, giusto?
Aspetti. Avanti.
Grazie.
E se non dovesse funzionare?
Deve funzionare.
- Non dovrei controllare? - No, no. Non vorrai disturbare il segnale proprio ora.
L'ho guardato.
Andate in vacanza?
A Finou.
Ha terminato?
Vi auguro una buona giornata.
Avanti.
Aspetti.
Grazie. Avanti.
E' stato divertente.
- Tesoro, guarda. - Mi scusi signorina.
La sua gamba sta sanguinando.
Signora, ha bisogno di assistenza?
- No, va bene grazie. - Sta bene.
- Non possiamo lasciarla volare in questo stato. - Mi scusi?
Signore, c'è del sangue sul pavimento; dobbiamo ripulire tutto.
Va bene. E' davvero necessario?
- Dopo che l'avremo ripulita potra' imbarcarsi. - Le prometto che stara' bene. Andiamo.
Da questa parte, per favore. Andiamo.
E' sicuro che non perderemo il volo?
Assolutamente.
- Pensa che sia rimborsabile? - Non ne ho idea Signore.
- Allora come ci imbarcheremo? - Non lo so signore.
Ok, diamo un'occhiata a questa gamba.
Le ho detto di fare piano. Lei non da' retta a nessuno.
E' lui.
Non farlo.
Tutti stanno per diventare dei fottuti eroi.
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Assenzio751 Revisione: Titigno [IScrew]
- Devi farti vedere da qualcuno per curarti. - Conosco qualcuno che puo' aiutarci.
Non possiamo fidarci di nessuno.
Credimi.
E' l' ultimo luogo dove vorrei andare.
Si sieda.
- Un altro mamma? - Si' piccola, un altro. Mamma deve lavorare.
- Lei è Laura. - Ciao.
Ciao.
Prima di iniziare, ho bisogno di sapere di tutti gli altri impianti che hai.
Cosa intendi, me li hai messi tutti tu.
E' la procedura.
Orecchio, corde vocali, nervo ottico e fegato, una versione speciale che viene dalla Danimarca.
I miei reni sono di due differenti modelli.
Uno era di tipo generico, l'altro
non mi ricordo bene.
Laura questo non puo' andare avanti all'infinito.
Forse devi dargliene ancora.
No, ne ho fatte a centinaia. Vieni tesoro.
- Cosa devo fare? - Un nuovo ginocchio.
E' lei il chirurgo?
Si', io faccio solamente l'anestesia. E' lei che ci sa fare con le mani.
- Ma ha 5 anni! - 9, veramente.
Ma ha iniziato a fare questo sin da quando ne aveva 4.
Ha fatto un buon lavoro. Il mio amico Hector ci ha preparato una barca.
Così di certo possiamo lasciare il paese e svignarcela.
Aspetta.
Beth, usciamo di qua.
Beth.
Come hai fatto a trovarci?
Nello stesso modo in cui hai trovato me.
Vediamo cosa succede qui.
Lo capisco, lo capisco. Davvero.
Ma devo fare la cosa giusta per Frank.
O la farai tu,
tornando indietro con me.
Beth, aspetta la'.
Pensero' piu' tardi a te, piu' tardi.
No, non posso tornare indietro.
Se e' quello che vuoi, amico.
Se e' cio' che vuoi.
Non piu'. Non dall'incidente.
Eccoti con l'incidente.
Sembra che tu sia diventato una fighetta dall'incidente.
Cosa?
Pensi che sia stato il destino?
Che sia stato un specie di piano divino che ti ha portato qua. Pensi questo?
Jake.
Ti sto dicendo che il divino non ha niente a che vedere con la corrente elettrica.
Hai manomesso tu il defibrillatore.
Vero?
Solo perchè volevo farmi trasferire al settore vendite.
Tu non sei fatto per le vendite. Non lo sei mai stato, mai saresti potuto esserlo,
Tutto quello che dovevi fare,
era solo di continuare a lavorare. Tu ed io.
Per fare la cosa giusta.
Sei completamente pazzo, lo sai?
Avresti potuto uccidermi.
Stavo cercando di salvarti la vita.
Non vengo con te.
Non ti lascero' andare via.
Andiamo socio.
Lo hai fatto migliaia di volte.
Resta con me.
Non c'e' modo di scappare dal sistema. Hai incasinato tutto ..... nei codici a barre.
Svegliati, svegliati.
Vieni. Alzati.
Stai bene?
Dobbiamo andare.
Cazzo.
Dove sono andati?
- Aspetta. - Stai indietro.
Dammi una ragione per cui non dovrei premere questo grilletto.
Benvenuto nel tuo mondo, recuperatore.
Torna dentro.
Non puoi stare qua finche' non troviamo una via d'uscita.
Non ci sono vie d'uscita.
Aspetta. Per favore.
Non c'e' via d'uscita.
Per nessuno.
Ovunque andiamo, ovunque ci nascondiamo, loro ci troveranno.
E' quello che fanno, e' quello che faccio.
Cosa vuoi fare?
Finire questa storia.
Ok, allora andiamo al quartier generale, e troviamo la porta rosa.
Andiamo al quartier generale, cerchiamo la porta rosa, neutralizziamo il sistema,
cancelliamo gli account.
Nessuno ti cerchera' piu'.
Cosi' facile.
- Si lo e'. Peter. - Papa'.
- Grazie per averlo portato. - Non posso credere che tu lasci accadere tutto cio'.
Dammi solo un secondo con mio figlio.
Chi e' lei?
Carol, possiamo discuterne sul treno? Andiamo.
Frank e Jake mi hanno chiamato 3 volte al giorno cercando di trovarti.
Sono stato occupato. Tutto cio' che chiedo sono pochi minuti..
Credi che possa crescerlo da sola?
- Mamma. - Peter sto parlando!
- Ho un grande problema che non posso ignorare. - Gia', e' proprio come ti piace.
Sicuramente sei stato a berti una birra.
Peter.
E' stato davvero cattivo.
Davvero, davvero cattivo cio' che hai appena fatto.
Andiamo, andiamo, dobbiamo andarcene.
Quando sei a casa leggi questo.
Se mi vuoi vedere saro' a Punta del Este. Lo puoi ripetere?
Punta del Este.
Augurami buona fortuna. Sveglia tua madre.
Ciao.
Andiamo, di nuovo?
Allora, qual e' il piano?
Aspetta qua.
Si sta gelando.
Chi e' questo tipo?
Signore, questa e' un'area riservata.
Occhio per occhio...
Di che tipo? Rosa tenue o rosa intenso?
Se vedi una porta rosa, e' quella.
Andiamo.
Vieni.
- Ehi. - Andiamo.
Eccola.
Oh, merda.
- Sono tutti la'. - Che facciamo?
Cazzo. Prendi l'ascia.
Fermi!
Getta l'arma. Adesso.
Se qualcuno si esce da quella porta
Uccidilo.
Andiamo, identificazione della retina.
Entra.
Grandioso. Bellissimo. Fottutamente grandioso.
Non c'e' la tastiera.
- Non c'e' la tastiera. - Quindi?
Quindi se non c'e' la tastiera come entro nel sistema?
Come accedo agli account?
Forse c'e' un modo diverso.
Usando cosa?
- Non lo so, un' interfaccia , qualcosa. - Guardalo Beth, e' uno scanner. Guarda,
anche se noi potessimo, intendo, noi..
L'unico..
l'unico modo per accedere al sistema.
Qual è?
L' unico modo per accedere al sistema e' reclamare noi stessi.
Ok, non possiamo entrare senza un impianto.
Cosa diavolo c'e' che non va in questo.
Prego, avviarsi all' uscita piu' vicina. Questa non e' un' esercitazione.
Fermati.
No. Fermati. No!
- No. - Beth.
- Moriremo. - Beth.
- Troveremo una via d'uscita. - Non siamo venuti per trovare una via d'uscita.
Aiutami.
Non posso.
Andiamo, si' che puoi.
Localizzato e reclamato.
Per favore, dirigersi all' uscita piu' vicina.
Questa non e' un'esercitazione.
Passi una buona giornata.
Stai con me.
Sempre.
Stai con me. Ancora uno.
Che stai facendo?
La sto perdendo.
Ne manca uno.
Soltanto uno.
Oh Gesu', questo e' fottutamente patetico. Finiscilo.
Stai con me.
Ne vale davvero la pena? Lei, ne vale la pena?
Lei e' il lavoro che avrei sempre voluto fare.
Il lavoro che avrei sempre voluto fare.
Finiscilo Jake.
Adesso.
Molto bene, allora.
Niente piu' stronzate. Lo faro' da solo.
Beth.
Dalle uno shock.
Ne siamo fuori. Ne siamo fuori.
Per favore, depositare 11 protesi nel contenitore. Buona giornata.
Non ne siamo ancora fuori amico. Non ancora.
Apertura. Buona giornata.
Cristo, fa caldo.
Sono i tropici.
Si', lo so.
Fa caldo.
Vuoi startene qua come un macho o vuoi venire a divertirti?
Cristo, fa caldo.
Voglio provare.
The Reposession Mambo.
Suona tipo fruttato.
- L'ha fatto pubblicare Peter. - Un classico.
I stupefacenti pensieri dell'autore.
Posso tenerlo?
- Che succede? - E' solo un piccolo guasto, Lo stiamo sistemando.
Ecco, adesso va meglio.
Vede, le endorfine sono alte, il sistema limbico funziona bene.
Ehi ehi ragazzi, andateci piano. Non voglio che abbia disagi.
- Va bene? - Si' signore.
Non si preoccupi.
Gli forniremo le migliori attrezzature.
Cosa pensa al riguardo?
Nessuno puo' dirlo.
Si' ma, e' felice adesso?
Fino a che paghera' le commissioni per il sistema.
Ehi signore, signore. Qua ce n'e' uno ancora vivo.
Me ne occupero' io.
Sogni d' oro, socio.
Per estesi danni neurologici le raccomando l' M5 Neuronet.
Con uno sconto speciale questo mese.
l' 80% il primo anno, il 20% i successivi.
Perche' i suoi cari dovrebbero andarsene, solo per un danno neurologico?
E' una barbarie.
Solo cattiva scienza.
Con l'M5 neuronet, ieri e' il sogno, oggi e' la realta'.
Si immagini i suoi cari che vivono il resto della loro vita in un posto dove sono sempre felici.
Sempre contenti.
E che siano sempre accuditi.
Lo deve alla sua famiglia, lo deve a se' stesso.
Un po' di frutta?
Perche' no.
Cin Cin.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Assenzio751 Revisione: Titigno [IScrew]